?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая история | Следующая история

Марусины словечки.

Маруся у нас смешная болтушка. Она уже довольно давно говорит много слов, и по-сербски, и по-русски.
А недавно начала и предложения простенькие составлять. Говорит например: "Беба плачет", "Киса спит", "Филя писает"
У неё есть одно составное слово, которое она придумала сама: хвода. Это значит, холодная вода :)
Хочу записать, как смешно она называет некоторые слова:
акако - яблоко
икикал - бицикла, это по-сербски, а по-русски она говорит просто: пед (слава богу, не педик...)
какок - трактор
патике - любая обувь, хотя вообще-то, патике - это кроссовки. Вот Филя различал и патике, и папуче и даже сандали. А у Марины всё патике. Хотя недавно я научила её слову "адаики" (сандалики), но она его не использует почти.
хвом - телефон
С Мариной была недавно смешная история. Ехали они куда-то со свекровью, и вдруг Марина ни с того ни с сего говорит: "Каа". Что за каа такая, удивляются. Спросили: кола? (машина) - ребёнок повторил верно. Не кола...
Спросили: куча? (дом) - опять нет. Дома меня пытали, что такое каа. А я не знаю. А в один день поехали в гости к Мице, а там коровы. И Марина такая радостная: "Каа! Каа!" (крава). Коровы. А дома-то она говорит с вологодским акцентом: "Коова", и я никаких каа не знаю поэтому :)
Коровы у Марины любимые животные.
Вообще, повторяет она все слова мастерски, и ещё ударение смешно ставит голосом и интонацией.
Ещё Марина у нас отлично поёт. Для своих лет знает много песен вполне прилично, пропевает по две-три строчки.
Из любимых у неё "Киша пада, трава расте" и "Далеко, далеко, на лугу пасутся ко"
Забавно, что знает много песен из мультиков, которые она не смотрит (она никакие не смотрит вообще).

Comments

( 16 comments — Оставить записку )
mir_mir_ka
Aug. 5th, 2017 01:48 pm (UTC)
У нас в семье любимое составное русско-сербское слово - папучки. Я однажды ошиблась, когда язык под вечер заплелся и у нас теперь всегда так. Надень папучки! :)
dulichka
Aug. 5th, 2017 06:16 pm (UTC)
Классное слово :)
jacimovic
Aug. 5th, 2017 06:00 pm (UTC)
Какая прелесть! :)) И два языка использует, здорово! Наш упорно только сербские слова говорит. Я ему "папа", он тут же "тата". Вот едем на две недели в РФ, может, поднаберется и русских слов :))
dulichka
Aug. 5th, 2017 06:18 pm (UTC)
Ну, мои дети поначалу тоже так делали. Марина вообще скорее выбирает сербские слова, а русские повторяет за мной. Филя раньше так делал, а теперь со мной по-русски говорит, а с папой - по-сербски. Дома у нас бедлма и многоязычие, потому что мы с папой предпочитаем говорить по-английски чаще всего, я с детьми - по-русски, они с ним - по-сербски.
rhythmicnoise
Aug. 5th, 2017 06:16 pm (UTC)

Наша говорит на "сашунёнском" как сказал Лёня, слова есть, но почти все с С)))
Маринка прям молодец! Лёнька тоже такой болтун был да и сецчас рот не закроешь))

dulichka
Aug. 5th, 2017 06:20 pm (UTC)
:) У нас Филя долго говорил на своём каком-то языке. Но сейчас ничего, молодец, хорошо говорит. Даже посторонние понимают, если внимательно слушают.
А Марина у нас всегда впереди планеты всей всё время, ей всё надо.
toropysshka
Aug. 5th, 2017 07:32 pm (UTC)
Значит, твоя младшая тоже много болтает) Моя уже сейчас в 1,2 некоторые слова говорит, старшая вот только недавно начала. Вот интересно, они это из-за того, что младшие или просто сами по себе?
dulichka
Aug. 5th, 2017 08:38 pm (UTC)
Не знаю, я тоже об этом рзмышляла. Я раньше думала, их старшие тащат, но у нас Филя не так, чтобы болтун прямо уж. И у Марины свой набор слов, отличный от Филиного.
Или вот твой пример, у тебя, получается, и старшая, и младшая одновременно заговорили. Не знаю точно, от чего зависит.
qunya
Aug. 5th, 2017 08:32 pm (UTC)
О! По-чешски корова тоже крава. У подруги сыну год и 10, они в Чехии живут. Я вот к ним ездила месяц назад, у ребенка было любимое слово, по любому поводу - краааавы! И тащит корову из ковчега)) Я тогда подумала, что общение с мелкими детьми - неплохой способ изучения языка)))
dulichka
Aug. 5th, 2017 08:39 pm (UTC)
Моя мечта - выучить чешский, такой красивый язык!
qunya
Aug. 5th, 2017 08:40 pm (UTC)
Они как раз тоже вчера в Самару приехали;)
dulichka
Aug. 5th, 2017 09:01 pm (UTC)
О, веселуха у вас там теперь? :)
qunya
Aug. 5th, 2017 09:04 pm (UTC)
Ну их пока родственники на дачу ангажировали, как вернутся будем весело гулять, да. В прошлом году они втроем неплохо играли
dulichka
Aug. 6th, 2017 06:25 am (UTC)
Это здорово, что дети такие социальные :)
У меня сын в вашем возрасте боялся других детей...
basilisk_sister
Aug. 6th, 2017 07:39 am (UTC)
Болтушка :-)) После отпуска в России еще словечек нахватается :-))
dulichka
Aug. 6th, 2017 07:47 am (UTC)
Надеюсь!
И у Филька тоже словарный запас увеличится :)
( 16 comments — Оставить записку )

Календарь

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com